The Use of Some Terms in the Field of Construction: Discrepancy Between Theory and Practice/ Kai Kuriu Statybos Terminu Vartosena: Teorijos Ir Praktikos Neatitiktis (Report)

Ivadines pastabos Modernus, technologizuotas, sparciai globalejantis pasaulis kelia issukius ne tik visuomenei, bet ir kalbai. Tokios sparcios socialines ir kulturines kaitos salygomis sparciai keiciasi ir kalba. Pasak A. Giddenso, "modernybe yra rizikos kultura .... Tarsi isibraunama i teritorija ir ji kolonizuojama" (Giddens 2000: 12). Pastaruoju metu daznai kalbama apie kalbos paprastejima ir prastejima, netikslinga tarptautiniu zodziu vartojima, skoliniu keliama pavoju autentiskajai leksikai. Technologiju isitvirtinimas visuomenes gyvenime taip pat daro poveiki kalbos raidai. Aktyvus technologijos mokslo taikymas praktiskai keicia kasdieni kalbos vartotoju zodyna--i ji patenka vis daugiau technologijos mokslo terminu, kurie, beje, ne visada yra taisyklingi. Siame straipsny'e bus apsiribota kai kuriu statybos terminu vartosenos tyrimu. Akivaizdu, kad dalis statybos terminu jau yra patekusi i visuotine vartosena. Tai leme statybos sektoriaus issipletimas pastaruoju desimtmeciu (Profesinio mokymo metodikos centro parengtos ataskaitos duomenimis, statybos sektoriuje 2008 m. dirbo 107 tukst. zmoniu), su statyba susijusios veiklos populiarumas. Kasdienes kalbos vartotojai daznai tiesiogiai susiduria su statybos realijomis ir jas ivardijanciais terminais: apie statyba leidziami specialus populiariu dienrasciu priedai (Lietuvos ryto--Bustas, Respublikos--Pastoge), periodiniai zurnalai, skirti tiek specialistams, tiek placiajai visuomenei (Statyk, Bustas, Statyba ir architektura ir kt.), interneto forumuose, kurie, atrodo, su statyba neturi nieko bendra, diskutuojama statybos temomis. Tarp viesuju uzrasu taip pat gausu statybos realiju pavadinimu. Rimtesni periodiniai leidiniai skiria demesio kalbos kokybei, taciau viesuju uzrasu, o ypac interneto kalba, atrodo, palikta savieigai. Net ir Vilniuje minetieji uzrasai gana daznai nesutampa su kalbos normomis: slenkancios sistemos (=slankiosios sistemos), akyto betono blok eliai (=akytojo betono blokeliai), genranga (=generaline ranga) ir pan. Nereguliuojamoje interneto erdveje savo paslaugas ir prekes reklamuojancios statybos imones kalbos taip pat nelaiko prioritetiniu dalyku. Kalbos situacija interneto terpeje puikiai atskleidzia vienos statybos bendroves, pasivadinusios gana pretenzingu pavadinimu, pagrindinio svetaines puslapio tekstas: